▲イルマーレ (ハリウッド版）
いつ、あなたに、会えますか。
お薦め度:.★★★☆.
リメイク元となる韓国版『イルマーレ』と比較すると確かに出来は格段によくなっている。韓国版で説明不足と感じたところは全て払拭されている…のにどうも鑑賞後の後味が爽やかに感じないのは何故だろう。それは多分恋愛映画が多分に強化されているから。
以下韓国版との比較討論会とさせていただきます。
コピーでそろそろ大人の恋愛映画を、なんていっているように主人公はキアヌ・リーブス（アレックス）は集合住宅の現場監督、サンドラ・ブロック（ケイト）は医師とそれなりに高収入が見込めるような職業についています。とても初々しさからは程遠い存在です。
映画としては小道具の使い方も良く出来ているし、韓国版ではあっさりとしたものだった彼の父親との執着の上手く使われているところに感心。殆ど彼と彼女だけの世界だったものが非常に広がりを持ったものとなりました。
説明不足だと思った犬の名前の同一性などは、ちょっと感心するほどタイムパラドックスを利用したいいものでしたし、冒頭の交通事故にしても医師だから命の重さを人一倍敏感に反応するくだりには納得。
…と韓国版に欠けている点は殆ど払拭されたのですが、逆にロマンス・ロマンスしすぎてくどい印象をうけました。
例えばお勧めの建築を紹介して廻る散歩道にしてもことさらにでかでかと壁にメッセージを書き残すところや、二年後の約束にしてもなかなか予約の取れないレストランに二年前から予約を「入れに行く」シーンを強調して、従業員（ひいては観客）に「まあ、この人ってなんてロマンティストなんでしょう」と思わせたい意図がみえみえでちょっとゲンナリ。
アレックスの父親の訃報に関してもケイトは医師だから言わなくても察するというのも納得ではありますが、休憩時間を変わってもらってすっ飛んでいくほど時間が押し迫っている割に、ご丁寧に父親の関連書籍を買い求めてくるところは果たして良いのか悪いのか…打ちのめされている人にさらに追い討ちのような気がしないでもないです。
このハリウッド版と韓国版で何が一番違うのかと言えば、過去にアレックスとケイトが自己紹介する程度には互いを認識していると言う点。しかも、その時点でケイトがアレックスに心惹かれていたという点。韓国版の女性の「何この人？」的な目線がタイムパラドックス的素晴らしさだったのに。
さらに、出会ってしまっているものだからか、アレックスが恋愛感情に微塵の疑いを感じていないところが何ともいけません。永遠不滅の愛なんてそこかしこに転がっているものじゃなし、二年後も変わらず彼女を愛しているに違いないと確信しているところが嫌。
タイムパラドックスに関して二つの映画は全く捉え方が違うのは興味深いと思いました。
韓国版は時間列は一列に並んでいるのですが、ＡとＢどちらの選択をしたのかで別の世界が生まれるという樹木が枝分かれしていくような感覚で時間を捉えているようなのです。（しかも、されなかった選択の世界は存在しなくなるようです）
対してハリウッド版はまるでメビウスの輪のようです。裏だったものがいつか表になっているように過去に（意識せず）行った行動が未来に対して影響を及ぼす、という印象です。
どっちの考え方も、それなりに問題点があって韓国版に関してはそちらに記述してあります。ハリウッド版はうまく作りすぎてしまったためにそれなりに理屈のほころびが出来てしまっています。一番大きな問題は【二年前に死んだことになっているわけなんだが、実際には生きていたのだからあの事務所や弟はこの辺のことがどうなっているのかがさっぱり判らない。】ところですね。
この作品単体で観れば十二分に素晴らしい出来の作品ですし、比較したとしても構成がすばらしいのは否定できないことなのでしすが、恋愛風味が鼻についてしまい私には美味しく頂くことの出来ない作品でした。
関係ないけど、あんなガラス張りの家、しかも水の上で夏は日干しにならないのだろうか？前面ガラスだったら風呂とトイレはどうなっているのだ？
日本公開日:2006/09/23
■「イルマーレ」の劇場検索
詳細情報は以下に。
■ギャラリーで「イルマーレ」を検索
■「イルマーレ」の「PICO*THEATRE」館内データページ
【スタッフ・キャスト・他情報】
【ストーリー】
静かな湖の岸辺に建つガラス張りの一軒家。ここに住む女医のケイトはシカゴの病院に着任することになり、愛着のあるこの家から引っ越すことに。彼女は次の住人に自分宛の手紙の転送を頼もうと、郵便受けにメッセージを残した。一方、建築家のアレックスは子ども時代の懐かしい家族の思い出が詰まった湖の家を買い取り、そこへ引っ越してきた。彼はそこで郵便受けに奇妙な手紙を発見する。それは、ケイトが残していったあの手紙だった。しかし、この家は長いこと空き家になっていたはず。不思議に思い、アレックスはケイト宛に返信を送る。やがて２人は、ケイトが2006年、アレックスが2004年の時代にいることを知るのだったが…。
【原作・ノベライズ】
2001年韓国映画『イルマーレ』
イルマーレ THE PERFECT COLLECTION
ヨ・ジナ イ・ヒョンスン チョン・ジヒョン イ・ジョンジェ 松竹
公式サイト:〔日本公式サイト〕 〔アメリカ公式サイト〕 〔フランス公式サイト〕
原作:2001年韓国映画『イルマーレ』イルマーレ THE PERFECT COLLECTION
ヨ・ジナ イ・ヒョンスン チョン・ジヒョン イ・ジョンジェ 松竹
原題:The Lake House
監督:アレハンドロ・アグレスティ/
キャスト:キアヌ・リーヴス/サンドラ・ブロック/ショーレ・アグダシュルー/クリストファー・プラマー/ディラン・ウォルシュ/エボン・モス＝バクラック/ヴィレケ・ファン・アメローイ/リン・コリンズ/
製作:ダグ・デイヴィソン/ロイ・リー/
脚本:デヴィッド・オーバーン/
撮影:アラー・キヴィロ/
美術:ネイサン・クローリー/
音楽:レイチェル・ポートマン/
衣装:ディーナ・アップル/
日本公開日:2006/09/23
製作国:アメリカ
時間:98分
製作年:2006
ジャンル:恋愛/ＳＦ
製作/配給:ワーナー
備忘録:-
私のブログにも書きましたが、本作はアメリカ映画では珍しい長回しを多用していましたね。使い方を間違わなければ効果的な手法ですが、ハリウッド作品ではあまり見かけないのは、カメラを切り替えないと展開のテンポが遅くなり、観客が退屈するから・・・・と思っているのかもしれません。
それでは、今後ともヨロシクお願いします。
ホント、トイレ、お風呂ちょっと恥ずかしいですよね。
TBありがとうございました。
